Long ago in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting master of darkness...
unleashed an unspeakable evil.
But a foolish samurai warrior...
wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time...
and flung him into the future...
where my evil is law.
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku.
Gotta get back
Back to the past
Samurai Jack
Watch out
Gotta get back, back to the past
- Samurai Jack - Jack
Jack, Jack, Jack
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out!
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Gotta get back
Jack, Jack, Jack, Jack
Watch--watch out!
Gotta get back
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
Watch out!
Chả phải tao nói bọn thộn chúng mày cút khỏi đây rồi à.
Hay lại muốn ăn đòn nữa, hả?
Ông có phải là chủ tiệm này không?
Phải.
- Tôi là Sam-- - Tao biết mày là ai.
1 miếng da của mày có thể bán được khối tiền đấy, nhóc ạ.
Có lẽ ông cũng sẽ được khối tiền nếu ông bán cho tôi 1 vài thứ.
Chính xác là bán cái gì?
Thông tin.
Này, anh nói là anh có bao nhiêu ấy nhỉ, anh bạn?
Heh heh heh!
Thật hân hạnh được làm ăn với anh.
Huh?
Khoan đã!
Tôi biết vì sao ông đến đây.
Ông đến tìm tên samurai, đúng không?
Ông muốn tiền truy nã hắn chứ gì?
Tôi cũng muốn giúp ông, Ngài Clench...
nhưng hắn vừa mới đi
Hắn đi Cordova.
Ô-Ông vẫn có thể bắt được hắn nếu ông đi ngay.
Này, cửa hàng đóng cửa rồi?
Nhưng mà tôi vừa trải qua 1 ngày...
khó khăn?
Tôi xin lỗi. Cửa hàng đóng cửa à?
Không, không. Cô vào đi. Mời ngồi.
Uh, Tôi có thể lấy gì cho cô?
Tôi thích 1 ly bia gừng đá lạnh...
nếu ông có.
Thật ra, tôi rất tò mò về cuộc nói chuyện của ông với...
quí ngài to cao vừa mới đi khỏi đây.
Oh.
Tôi nghĩ là cô thích đàn ông to và cao, nhỉ?
Ừa, cũng phải.
Tôi từng kết hôn với 1 người như vậy.
Tránh đường cho tàu chạy!
Vâng. Thật ra là tàu bắt đầu khởi hành rồi.
Dừng lại!
Vé.
Vé, thưa ngài. Vé.
Đây thưa ông.
Đi.
Trà đây, thưa ngài.
Trà của ngài đây, thưa ngài.
Ahem.
Cám ơn anh.
Josephine?
Cô làm cái quái gì ở đây thế?
Thật tốt khi được gặp lại anh, Ezekiel.
Thôi khỏi.
Chả có chuyện gì tốt đẹp ở cô cả, cô em.
Thôi...
ta đi chơi đi, cưng.
Đừng gọi tôi là cưng.
Vậy thì đừng có giả ngu nữa!
Tôi biết anh có ý định gì.
Anh muốn tiền truy nã của tên samurai đó.
Cô muốn gì?
Tôi tham gia!
Xì! Không.
Anh cần tôi.
Hắn giỏi hơn anh đấy!
Chả có thằng nào giỏi hơn tôi, cô em à.
Cô biết mà.
Ngoài ra, tòa đã nói...
cô không được lại gần tôi trong bán kính 150 feet...
vậy nên biến đi!
Tìm chỗ để ngồi à?
Phải. Chỗ của mày.
Tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nếu bắt được mày.
Đa số những người nghèo kiết xác đều nói với tôi vậy.
Hmm. Ờ, Tao cũng có nợ phải trả...
và tao đã ghi địa chỉ trên bao thư rồi.
Tôi hy vọng là anh chưa dán tem lên bưu kiện vì anh--
Dán rồi.
Ối! Gà của tôi!
Oái!
Yowch!
Argh!
Aww.
Hử?
Grrr...
Heh heh heh!
Giống như ông già tao thường nói vào buổi sáng tinh sương--
Làm việc đi, nhóc...
vì máy bắt đầu nóng rồi.
Aw, thấy chưa, tao thích cái cách mà mày--
làm như vậy với tao.
Aaaah!
Huh?
Heh heh heh.
Huh?
Whoa!
Whoa! Unh! Whoa!
Mày hãy đợi đấy! (tạm dịch)
Hừ...
Xin lỗi anh.
Tôi ngồi được chứ?
Vâng. Tất nhiên.
Một ngày đẹp trời, phải không?
Vâng.
Có điều hơi nóng.
Ờ, vâng, đúng vậy.
Anh có biết chỗ ngồi tốt nhất trên tàu là ở đâu không?
Không. Ở đâu?
Trên mái tàu.
Thật không?
Thật. Trên đó thoáng mát hơn...
góc nhìn 360 độ...
và nó rất là riêng tư.
Vậy...
Tôi nghĩ tôi sẽ lên mái ngồi.
Vâng. Được rồi.
Thật hân hạnh khi được nói chuyện với cô.
Anh không định để 1 quý cô...
lên mái tàu hóng mát một mình chứ?
Tất nhiên là không.
Thật tuyệt phải không?
Vâng, đúng vậy.
Tôi muốn cám ơn anh vì đã cứu chúng tôi...
khỏi tên cướp đáng sợ, kinh khủng, xấu xa khi nãy.
Anh thật dũng cảm.
Cám ơn.
Ooh! Và cũng thật mạnh mẽ nữa.
Thật là 1 khung cảnh lãng mạn khi ở trên này nhỉ...
Có lẽ tao đi kiếm vài cốc nước--
chanh vắt cho tụi bay.
Heh heh heh!
Ooh!
Lùi lại, thưa cô. 1 lần nữa...
tên cướp này lại ló cái bản mặt xấu trai đó ra.
Unh!
Tôi nghĩ tình yêu thật mù quáng...
vì tên xấu xí kia là chồng cũ của tôi.
Mày nói ai xấu trai?
Ooh! Unh!
Grrr...
Có vẻ như ta phải làm gỏi con thỏ này...
giống như ta làm với lão già ở thành phố Kansas.
Phải đó cưng. Tôi hiểu ý anh.
Unh!
Ha! Cái danh thợ săn tiền thưởng tiếng của bọn ta không phải là vô nghĩa đâu.
Oh!
Ooh!
Uhh!
Hắn chạy kìa!
Đừng lo, cô em. Để tôi.
Đừng để hắn lấy lại thanh kiếm, đồ đần!
Phụ nữ lúc nào cũng phải làm việc.
Tức ghê! Anh không thể bắt tốt hơn được à?
Bớt nổ đi, cô em.
Tôi thây cô cũng có làm gì được hắn đâu.
Hắn rớt xuống mặt tàu kìa! Đi nào. Ta bắt được hắn rồi.
Trèo lên đây, chỗ nào tao thấy được mày...
đồ chuột nhắt.
Hmm. Khỉ thật, thế này khó quá.
Này, Quick Straw, Tớ nghĩ có người...
đang đấu súng với nhau trên tàu.
Này, gượng đã, Baba Louis.
Không đứa nào dám đấu đá với nhau...
trên tàu này, khi có tớ với cậu--
Này! Ai tắt đèn vậy?
Tới giờ ngủ rồi à?
Unh!
Huh?
Ê lão ngu! Đừng bắn vào đầu máy xe lửa chứ!
Bằng không, ta sẽ bị kẹt ở sa mạc này đấy!
Hả? Ờ phải.
Chào buổi sáng. Mày đúng lúc lắm.
Tao định kiếm 1 chút tiền lẻ!
Hả?
Miền nam muôn năm!
Nào, đó có phải là 1 gói hàng dễ thương...
bị buộc với 1 chiếc dù phải không?
Phải. Như con heo mà mình...
bắt hồi ở Gower Gulch.
Ha! Đúng vậy.
Chả phải có con chồn...
có thể chui vào vali nhà Clenches dễ như bỡn sao.
Chúng ta quả là 1 cặp bài trùng, phải không?
Phải. Như ngày xưa, Josie.
Như ngày xưa.
Anh biết đấy, Zeke...
điều này làm tôi tự hỏi.
Tại sao chúng ta lại chia tay chứ?
Làm việc cùng với nhau...
gợi nhớ những kỷ niệm tốt đẹp.
Ờ, Josie...
em biết là anh luôn chiều chuộng em, nhưng--
không sao, Zeke.
Em thích cái cách anh đánh tên...
samurai lạc hậu, ngu đần đó.
Anh thật là can đảm...
và thật mạnh mẽ.
Anh làm cho 1 cô gái động lòng rồi đấy.
Anh thấy không, Zeke?
Chuyện này giống như hồi ở Kansas.
Và với số tiền thưởng khổng lồ mà ta sắp có...
Ta sẽ được...
giàu gấp đôi!
Ha ha ha ha ha!
Đồ khốn nạn, Josie!
Cô thật xấu xa, đáng ghét, đểu giả...
1 mụ rắn độc ác chuyên...
đi lừa người khác...
mụ phù thủy mất nhân tính!
Ha ha ha ha ha!
Oh! Aah!
Uh, Zeke?
Cưng ơi?
Có lẽ em hơi trẻ con quá.
Tòa nói là 150 feet, mụ đàn bà kia.
150 feet!
Watch out!
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out
Gotta get back, back to the past
- Samurai Jack - Jack
Jack, Jack, Jack
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out!
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Watch out!
Gotta get back
Samurai Jack
Watch--watch out